戴姆勒-克莱斯勒公司对克莱斯勒300C(LX)车辆因变速器驻车档故障发出的召回

2005 年10 月26 日，戴姆勒-克莱斯勒公司按照《缺陷汽车产品召回管理规定》的要求，向国家质量监督检验检疫总局递交了召回报告，拟召回2004年9月1日至2005年6月1日间生产的克莱斯勒300C（LX）汽车。这是戴姆勒·克莱斯勒公司（即克莱斯勒集团）在全球自愿召回301,367辆各种车型的一部分，在中国市场上涉及大约476辆。

厂牌Brand	克莱斯勒　Chrysler
车型Vehicle Type	乘用车　Passenger car
型号Model Type	300C (LX)
VIN 范围 VIN Numbers Range	从 1C3AAB3G55H534137 到 1C3AAB3G15H697181 From 1C3AAB3G55H534137 to 1C3AAB3G15H697181
生产日期 Production Date	2004 年 9 月 1 日至 2005 年 6 月 1 日 1 st September 2004 to 1 st June 2005
涉及数量 Affected Vehicle Number	476 台车辆　476 vehicles
缺陷描述 Defect Description	42RLE 变速器内的一个用于保持驻车止动爪定位销位置的杯状固定塞，可能存在不当装配。 如果该杯状固定塞脱落，驻车止动爪定位销可能在特定情况下滑移出正常位置。如果该定位销滑移出正常位置，车辆可能无法实现驻车档功能，此时，如果没有施加驻车制动，可能发生溜车。 A cup plug internal to the 42RLE transmission that retains the park pawl anchor shaft may be improperly installed. If the cup plug is missing, the park pawl anchor shaft can move out of position under certain conditions. If the shaft moves out of the position, the vehicle may not be able to achieve “park” position. If this occurs and the park brake is not applied, the vehicle may roll away without warning.
维修措施 Remedial Measures	在变速器内安装保持架来确保驻车止动爪定位销处在正常位置。所有这些工作均免费为客户提供。 A bracket will be installed within the transmissions to assure that the park pawl shaft remains properly in position. All necessary work will be conducted free of charge to the customer.
改进措施 Improvement Measures	在生产线上已经增加杯状固定塞的二次紧固措施以确保其位置固定 . A secondary staking operation has been added to the assembly process to assure that the cup plug remains in position.
用户投诉情况 Customer Complaint Information	目前在中国未收到相关的事故、伤亡以及 / 或赔偿要求的报告。 No reports about related accidents, casualties and/or compensation claims have been received in China.
车主通知 Vehicle Owner Notification	2005 年 11 月，将以书面形式直接通知有关客户；客户可以与离他们最近的特许服务中心取得联系并安排免费检查和更换。 The relevant known customers will be informed by direct mail November 2005 to contact the authorized service centre nearest to them for free inspection and the corresponding free replacements. 300C (LX) 轿车的用户可以在中国汽车召回网 www.qiche365.org.cn 上获取此次召回的相关信息。 Users of 300C (LX) can obtain information relevant to the recall from the China Auto Recall Website: www.qiche365.org.cn
其它信息 Other Information	厂家咨询服务热线电话： / Hotline of manufacturer: 800-810-8880; 010-87605858 ( 手机用户 / for mobile phone ) 如果要了解汽车召回的详细情况或对汽车召回有任何疑问，请登录中国汽车召回网（ www.qiche365.org.cn ），或拨打缺陷产品管理中心的热线电话： 010-65537365 。 If you have further questions or need further information about the vehicle recall, please go to the China Auto Recall Website (www.qiche365.org.cn), or call the hotline of the Recall Management Centre 010-65537365.