戴姆勒-克莱斯勒公司对A-class和Vaneo车辆因雨刷器臂问题发出的召回公告

2005 年10 月12 日，戴姆勒-克莱斯勒（中国）投资有限公司按照《缺陷汽车产品召回管理规定》的要求，向国家质量监督检验检疫总局递交了召回报告，拟召回在2002 年4 月至2003 年4 月底期间生产的A-级车辆，在中国相关涉及车辆为一辆；在2002 年4 月至2003 年3 月初期间生产的万里傲Vaneo车辆，在中国相关涉及车辆为一辆。

厂牌　Brand	梅赛德斯 - 奔驰　Mercedes-Benz
车型　Vehicle Type	乘用车　Passenger car
型号　Model Type	A- 级车辆 (168 系列 ) ，万里傲 (414 系列 ) A-class (168 series), Vaneo (414 series)
VIN 范围　 VIN Numbers Range	A- 级车辆 /A-class: WDB 168132 1J 852008 万里傲 /Vaneo: WDB 414700 1N 206358
生产日期 Production Date	A- 级车辆 /A-class 2002 年 4 月至 2003 年 4 月底 /April 2002 to end of April 2003 万里傲 /Vaneo 2002 年 4 月至 2003 年 3 月初 /April 2002 to beginning of March 2003
涉及数量 Affected Vehicle Number	A- 级车辆 /A-class: 1 台车辆 /1 vehicle 万里傲 /Vaneo: 1 台车辆 /1 vehicle
缺陷描述 Defect Description	由于某一供应商的设备改变，导致召回车辆的风挡玻璃雨刮器臂可能产生应力集中。这些应力集中点可能导致雨刮器臂产生裂纹，从而影响雨刮器的正常运作，在极端情况下甚至可能导致雨刮器臂的断裂和脱落。 As a result of a tool modification by one of our suppliers, peak stresses may occur in the area of the windscreen wiper mountings of the vehicles affected. These peak stresses may lead to cracking in the wiper arm. This can lead to impaired operation, and in extreme cases to breakage and loss of the wiper arm.
维修措施 Remedial Measures	作为一项预防措施，免费为客户更换左右两雨刮器臂。 Both wiper arms will be replaced as a precaution free of charge to the customer.
改进措施 Improvement Measures	改进后的零部件已经安装在车辆上 Modified new parts have been installed in the vehicles.
用户投诉情况 Customer Complaint Information	目前在中国未收到相关的事故、伤亡以及 / 或赔偿要求的报告。 No reports about related accidents, casualties and/or compensation claims have been received in China.
车主通知 Vehicle Owner Notification	2005 年 10 月 15 日之前通知有关客户；相关客户可以与离他们最近的梅赛德斯 - 奔驰特许服务中心取得联系并安排免费更换。 The relevant customers will be informed before 15th October 2005 to contact the authorized MB service centre nearest to them for the corresponding free replacements. 梅赛德斯 - 奔驰 A- 级车辆 (168 系列 ) 和 Vaneo 万里傲 (414 系列 ) 的用户也可以在梅赛德斯 - 奔驰汽车的公司网站 www.mercedes-benz.com.cn 和中国汽车召回网 www.qiche365.org.cn 上获取此次召回的相关信息。 Users of Mercedes-Benz A-class (168 series) and Vaneo (414 series) vehicles can obtain information relevant to the recall from the websites of Mercedes-Benz Company: www.mercedes-benz.com.cn and the China Auto Recall Website: www.qiche365.org.cn
其它信息 Other Information	厂家咨询服务热线电话 /Hotline of manufacturer: A- 级车辆 /A-class: 北京 Beijing 010-67862828 转 322 或 321 上海 Shanghai 021-64200000 转 617 或 618 广州 Guangzhou 020- 85542232 万里傲 /Vaneo: 010-65906668 转 3471 如果要了解汽车召回的详细情况或对汽车召回有任何疑问，请登录中国汽车召回网（ www.qiche365.org.cn ）， 或拨打缺陷产品管理中心的热线电话： 010-65537365 。 If you have further questions or need further information about the vehicle recall, please go to the China Auto Recall Website (www.qiche365.org.cn), or call the hotline of the Recall Management Centre 010-65537365.